Apel uczonych ukraińskich

Ukraińscy uczeni, reprezentujący wiodące ukraińskie towarzystwa i organizacje naukowe, wystosowali list do międzynarodowej społeczności naukowej, w którym proszą o aktywne wsparcie Ukrainy, stojącej wobec bezprecedensowej agresji zewnętrznej.

An appeal of the Ukrainian scholars to the international scholarly community

A democratic civic revolution won in Ukraine. The criminal regime of President Yanukovych, who created a total system of violence and corruption for his own benefit, was toppled. Alas, over a hundred Ukrainian protesters paid for this with their lives, and thousands more with grave injuries.
Ukrainian parliament has since formed a legitimate new coalition government that has to bring the country, robbed by its previous government, back on track. A national consensus on Ukraine's further democratic development is arising.
However, the government of the Russian Federation chose to use this situation to destabilize Ukraine and outright militarily occupy some of its regions. The Crimean peninsula was the first region to fall victim to this: in direct violation of international agreements, Russian army is blocking the objects of strategic importance, while Russian special corps are urging local separatists towards drastic actions.
On February 28, 2014, the Parliament of Ukraine issued a resolution calling on the international community to use all means available to guarantee the territorial unity of Ukraine.
Therefore, we would like to ask our colleagues from other countries to join the large-scope international campaign aimed to pressure the Russian government into complying with the international legal norms. Let us not forget: the Second World War in Europe started, among other things, because the Western democracies had wasted too much time on "containing" Germany's aggressive initiatives with multiple concessions. The democratic world has no right to repeat the same mistake with the present-day aggressive Russian rulers!

Professor Sergiy Komisarenko (Biochemistry)
Professor Viktor Grinchenko (Hydromechanics)
Professor Yaroslav Yatskiv (Astronomy) – on behalf of the Ukrainian Astronomy Association (10 research institutions)
Professor Oleksandr Nakonechnyj (Informatics) – on behalf of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine (315 members)
Professor Maksym Strikha (Physics) – on behalf of the Ukrainian Physical Society (600 members)
Dr. Nataliya Shulga (Biotechnologies) – on behalf of the Ukrainian Science Club (55 members)
Professor Nadiya Gula (Biochemistry)
Professor Volodymyr Litovchenko (Physics)
Professor Serhij Ryabchenko (Physics)
Professor Olexiy Haran (Political Science)
Professor Volodymyr Kulyk (Political Science)
Professor Oleksandr Cherednychenko (Linguistics)
Professor Anton Filipenkp (Economics)
Professor Yuri Schapoval (History)
and other (together more than 900 supporters)

Tłumaczenie: Apel uczonych ukraińskich

List poparcia dla ukraińskich kolegów

Zarząd Główny Polskiego Towarzystwa Biochemicznego zdecydował o wysłaniu na ręce Prezesa Ukraińskiego Towarzystwa Biochemicznego, Serhija Komisarenki, listu poparcia poparcia dla naszych ukraińskich przyjaciół. Poniżej pełna treść listu:

Warszawa, 20 lutego 2014

Drogi Serhiju
Drodzy Ukraińscy Przyjaciele

W tych trudnych chwilach członkowie Polskiego Towarzystwa Biochemicznego całym sercem stoją u Waszego boku. Patrząc z oddali na okrutne i cyniczne traktowanie swojego narodu przez władze w Kijowie nie możemy odpędzić własnych, złych wspomnień. Tym bardziej czujemy się zobligowani do zabrania głosu i wsparcia Was na wszelki dostępny nam sposób. Jako świadomi obywatele Rzeczypospolitej Polskiej będziemy stale przypominać naszym władzom, że w czasie gdy decydował się los ukraińskiego potencjału nuklearnego, to Unia Europejska była jednym z gwarantów integralności i niepodległości Ukrainy. Jako członkowie Towarzystwa pamiętamy o szczególnych stosunkach łączących nas z Ukraińskim Towarzystwem Biochemicznym i zdajemy sobie sprawę, że w tak dramatycznym momencie same słowa nie wystarczą. Już dziś deklarujemy wolę ufundowania co najmniej dziesięciu stypendiów, pozwalających członkom Ukraińskiego Towarzystwa Biochemicznego na pełen udział w kongresie BIO2014, który odbędzie się we wrześniu tego roku w Warszawie. Polskie Towarzystwo Biochemiczne użyje też wszystkich swoich wpływów by zapewnić biochemikom ukraińskim wsparcie przez organizacje międzynarodowe, takie jak FEBS czy EMBO. Dziś oczy nasze, tak jak całego świata są skierowane na kijowski Majdan Niepodległości i możecie być pewni, że nie zapomnimy o Was, drodzy przyjaciele.

Zarząd Polskiego Towarzystwa Biochemicznego

February 23, 2014

Dear Andrzej, Dear Pawel,
Dear members of the Polish Biochemical Society Main Board,
Dear friends – our Polish colleagues,

On behalf of the leadership of the Ukrainian Biochemical Society, I wish to express to you our most sincere gratitude for your letter of support, which goes to our hearts and warms our soul. I hope you don't mind if we publish your letter in our journals as well as send it to all our Society regional branches.

Your kind offer of the scholarships is indeed another proof of extremely good and friendly relations between our societies, and I am confident that they will strengthen from year to year to lay trustworthy foundation for future biochemists of our countries.

At the time when I am writing this letter, I am sure that you are already aware about the Maidan Great Victory. It was unbelievable and unpredictable even two or three days ago but became glorious Victory of the Ukrainian people and their Spirit against injustice, robbery, corruption, violation of human rights to name just a few.

 All of us hope now for the economic and political recovery of our beloved country, which deserves to be in the rank of the most prosperous countries in the world, if guided well.

Thanking you again and wishing all the best to all of you

Serhiy Komisarenko –
President of the Ukrainian Biochemical Society

Czytaj dalej, jeśłi chcesz poznać tłumaczenie odpowiedzi na nasz list: List poparcia dla ukraińskich kolegów

List do członków Towarzystwa nr 52

Pobierz i przeczytaj...

Działa już strona internetowa 49 Zjazdu PTBioch.

W dniach 9-12 września 2014 r. zapraszamy na 49 Zjazd Polskiego Towarzystwa Biochemicznego w Warszawie, który będzie jednocześnie I Kongesem BIO (Kongres Biochemii, Biologii Komórki, Biofizyki i Bioinformatyki).

Współorganizatorami kongersu są cztery towarzystwa naukowe: Polskie Towarzystwo Biochemiczne, Polskie Towarzystwo Biologii Komórki, Polskie Towarzystwo Biofizyki i Polskie Towarzystwo Bioinformatyczne. Miejscem Kongresu jest Audytorium Maximum oraz Biblioteka Główna Uniwersytetu Warszawskiego, a także Campus UW.

http://bio2014.pl

Ciepłe wspomnienie Jerozolimy

Szanowni Państwo, z przyjemnością pokazujemy zdjęcie zbiorowe uczestników IX Konferwncji Parnasa, która odbyła sie w Jerozolimie. Kliknięcie na zdjęcie przynosi jeszcze jedną niespodziankę: ostateczny i pełen tom abstraktów konferencji.

245 rocznica urodzin Jędrzeja Śniadeckiego

30 Listopada, w Białoruskich Horodnikach odbyły się uroczystości upamiętniające 245 rocznicę urodzin Jędrzeja Śniadeckiego. W uroczystościach, na zaproszenie strony Białoruskiej, wziął udział sekretarz towarzystwa, dr hab. Paweł pomorski prof. nadzw. Sekretarza naszego Towarzystwa przyjmował osobiście prof. Andrzej Mojsejonok, członek korespondent Białoruskiej Akademii Nauk

Czytaj więcej: 245 rocznica urodzin Jędrzeja Śniadeckiego

Publikacja w Postępach Biochemii bez opłat w roku 2014!

Szanowni Państwo,

Miło mi Państwa poinformować, że zgodnie z decyzją Zarządu Głównego Polskiego Towarzystwa Biochemicznego z dnia 4.11.2013 r. w roku 2014 Towarzystwo nie będzie pobierało od Autorów (nie dotyczy firm) opłaty, pokrywającej częściowo koszt druku artykułu.

Serdecznie zapraszam do przysyłania artykułów do Postępów Biochemii.

Sławomir Pikuła

Redaktor Naczelny Postępów Biochemii

Postępy Biochemii dostępne on-line

Szanowni Państwo,

Z przyjemnością pragniemy poinformować, że na stronie Postępów Biochemii (http://www.postepybiochemii.pl/), w zakładce „Archiwum artykułów", są już dostępne na bieżąco i bez żadnej opłaty artykuły publikowane w naszym czasopiśmie (w formacie pdf do ściągnięcia na własny komputer). Serdecznie zapraszamy do lektury.

Redakcja

Nowy Statut PTBioch.

W imieniu Zarządu Głównego informujemy, że nowy Statut naszego Towarzystwa został jednogłośnie przyjęty przez Członków na Nadzwyczajnym Walnym Zgromadzeniu w dniu 4 września 2013 roku, podczas 48 Zjazdu PTBioch. w Toruniu. Obecnie trwa procedura rejestracji zmiany statutu w Krajowym Rejestrze Sądowym.

Slownik

Szanowni Państwo,

przypominamy, że w Biurze Zarządu Głównego można kupić "Słownik Biochemiczny angielsko-polski i polsko-angielski" prof. dr hab. Edwarda Bańkowskiego, w cenie 89,99 zł plus koszty wysyłki.